DENIAL IS A RIVER (tradução)

Original

Doechii

Compositor: Ian Anderson / Doechii / Joey Hamhock

Ei, eu pensei que tudo tinha ficado pra trás

(E aí, Doechii?) Oi, garota
(Sabe, já faz um tempinho desde que conversamos) é mesmo?
(Provavelmente desde, tipo, o seu último EP, Oh The Places You'll Go) ah, uau, já faz um tempo, é
(Eu tô recebendo umas ligações) ahn?
(As pessoas estão um pouco preocupadas com você) preocupadas é? Tá bom
(E sei que eu era uma espécie de válvula de escape pra você, então) era mesmo
(Por que cê não me conta como anda sua vida?) Tá bom

Lembra daquele cara de 2019?
O que parecia certinho, ele me sacaneou pra valer (pra valer)
Dei uma olhadinha no Instagram dele
Só pra receber uma DM da esposa dele (que porra é essa?)
Eu fiquei tão confusa, o que a Doechii deve fazer?
Ela não sabia sobre mim e eu não sabia sobre a Sue
Eu abri as mensagens e tive que dar zoom
Não é que a garota, na verdade, era um homem? (Caramba)
Ele pensou que era espertinho até eu ser mais esperta que ele
Dei o troco, fiz ele se sentir um nada (um nada)
Segui em frente, lancei algumas músicas
E aí assinei um contrato, agora é 2021

(Tá bom, essa parece ser a oportunidade perfeita pra gente parar um pouco)
(E meio que desvendar o que aconteceu com você)
(Sabe, esse cara traiu você e, oh) hum, não, que se foda

Discos de platina isso, músicas virais aquilo (aquilo)
Tô fazendo muito dinheiro, virando febre na internet
Tô me movendo tão rápido, sem tempo pra processar
E não, não tô numa gangue, mas tô sempre rodeada (é)
Relógios caros, cheia de joias, a gravadora quer TikToks
E agora tô fazendo música de TikTok, que porra é essa?
Preciso de uma limpeza, preciso de uma desintoxicação
Mas a gente não tem tempo pra parar, as paradas musicais precisam de nós (é mesmo)

Avançando, eu, 2023
Tô fazendo muito sucesso e muita grana
Meu bolso tá cheio de verdinhas e
Honestamente, não posso mais mentir nessa porra
Esse é um momento muito sombrio pra mim
Tô passando por muita coisa
(Com muita coisa quer dizer drogas?) Hum, eu não diria
(Drogas?) Não, é uma
(Não?) É uma planta natural
(Não, não tô julgando) eu não sou uma viciada
(Só tô falando) eu acho que não
(Cê quer conversar sobre isso?) Uh

Quer dizer, foda-se, eu gosto de pílulas, gosto de drogas
Eu gosto de fazer dinheiro, gosto de strippers, gosto de transar
Eu gosto de beber durante o dia e de festas matinais em Hollywood
Eu gosto de fazer as coisas de Hollywood, cheirar, provavelmente sim
O que eu posso dizer? Essa porra funciona, me faz sentir bem
E minha autoestima anda lá embaixo mesmo
E bem quando pensei que não poderia piorar
Meu ex invadiu minha casa e destruiu tudo o que eu tinha (caramba)
Opa, cometi um errinho
Um erro de cem mil dólares me deixou maluca
Não sou uma assassina, mas não força a barra
Não quero ter que transformar suas tripas numa sopa de feijão

(Uou, uou, uou, uou, uou, uou, tá bom, Doechii)
(Não queremos voltar aos nossos velhos hábitos) desculpa, tá bom
(Então, vamos tentar um exercício de respiração, tá bom?) Tá bom, vamos lá
(Quando eu respirar, cê respira) tá bom
(Tá bom? Vamos lá)
Uh-uh-uh, uh-uh-ah
Uh, uh, uh, ah
Uh, uh, uh, uh, ah
Uh, uh, uh, uh, uh-sah